イーハトーヴォ
２００８年７月１０日（木） イーハトーヴォ
先週末、静岡県岡部町の地酒BAR『イーハトーヴォ』に行って来ました。同町の蔵元「初亀」をはじめ、おいしい地酒が飲めるお店ということでお誘いをいただいたものです。
しずてつバスで静岡から約４０分、岡部役場前で降りた自分は、夏の夕日の中、２０分ほどてくてく歩いてお店に向かいました。緩やかな山並みを望み、川の流れを聞きつつ、犬の散歩をしていたご近所の方からも声をかけられ、中学生のやり取りを遠く風景の一場面のように眺めながらのこの時間は、豊穣そのもの。貴重なとき、得がたい経験でした。
そんな素敵な時間を過ごして到着した『イーハトーヴォ』のお酒と食事は、本当に最高でした。店主後藤さんのお勧めのお酒はもちろん、夏野菜一つ一つがとてもおいしく、かみ締めるように頂いてしまいました。
貴重な仲間との貴重な時間。まさに宮沢賢治の理想郷「イーハトーヴォ」そのものでした。本当に有難うございました。
・・そう言えば、この「イーハトーヴォ」。ものの本によると、「イーハトーブ」（イーハトーヴォ）は、「岩手の卵」というエスペラント語をもじって宮沢賢治が作った「理想郷」を意味
する言葉だとのこと（参照、佐藤竜一『世界の作家 宮沢賢治 エスペラントとイーハトーブ』（2004、彩流社刊））。この「卵」という部分は、いや、そうではなくてロシア語の語尾の影響だとする説もあって、確定していません。
つまり、宮沢賢治自身の説明は、自筆とされる『注文の多い料理店』広告文というものしかなく、それによると
「イーハトヴは一つの地名である。強て、その地点を求むるならばそれは、大小クラウスたちの耕してゐた、野原や、少女アリスが辿つた鏡の国と同じ世界の中、テパーンタール
砂漠の遥かな北東、イヴン王国の遠い東と考えられる。
実にこれは著者の心象中にこの様な情景をもつて実在したドリームランドとしての日本岩手県である。・・」
ということなのです。
この「大小クラウス」はアンデルセンから、「アリス」はルイス・キャロル、「テパーンタール砂漠」はタゴール、「イヴン王国」はトルストイからの引用だと見られるとのこと。
なかなか奥が深いものです。
自分自身も、今回、従来の誤解を改めることができました。
重ねて、感謝します。ありがとうございました。
コメント